Facteurs à prendre en compte pour le sous-titrage dans les formats de contenu bref, comme TikTok

Le sous-titrage est un outil essentiel pour améliorer l'engagement sur les plateformes de contenu court comme TikTok. Il ne faut pas sous-estimer son importance, particulièrement dans un environnement de contenu bref où chaque seconde compte pour capter l'attention de l'audience. Le sous-titrage permet non seulement de rendre le contenu accessible à une audience plus large, mais aussi d'améliorer la rétention d'information.

En effet, le sous-titrage n'est pas seulement un outil pour les malentendants ou ceux dont la langue maternelle n'est pas celle du contenu. De nombreuses personnes regardent des vidéos sans le son, que ce soit parce qu'elles se trouvent dans un environnement bruyant, qu'elles ne veulent pas déranger les autres, ou simplement par préférence personnelle. En fait, selon certaines études, près de 85% des vidéos sur Facebook sont regardées sans le son. Le sous-titrage permet à ces utilisateurs de consommer le contenu sans avoir besoin de mettre le son.

En outre, le sous-titrage peut améliorer la compréhension de l'information. Les utilisateurs sont plus susceptibles de se souvenir du contenu s'ils le lisent en plus de le regarder. Cela est particulièrement vrai pour les formats de contenu bref comme TikTok, où l'information est présentée rapidement. En fournissant des sous-titres, vous donnez à votre audience la possibilité de comprendre le contenu à son propre rythme.

Enfin, les sous-titres peuvent augmenter le temps de visionnage de vos vidéos. Les algorithmes de TikTok, comme ceux de nombreuses autres plateformes de médias sociaux, favorisent les vidéos qui gardent les utilisateurs plus longtemps. En rendant votre contenu plus facile à comprendre, les sous-titres peuvent aider à maintenir l'attention de votre audience plus longtemps, augmentant ainsi vos chances d'atteindre une audience plus large.

Un sous-titrage de qualité sur TikTok doit respecter plusieurs critères.

Premièrement, la précision des sous-titres est essentielle. Ceux-ci doivent correspondre fidèlement au contenu audio. Si les sous-titres sont inexacts, cela peut nuire à l'expérience de visionnage. De plus, en cas de mauvaise transcription, le contenu peut perdre  de son sens, surtout si des informations clés sont omises.

De la même manière, le timing des sous-titres est crucial. Ces derniers doivent apparaître en synchronisation. Un décalage entre l'audio et les sous-titres peut perturber la compréhension du spectateur.

Ensuite, la lisibilité est un facteur à prendre en compte lors de la création de sous-titres, qui doivent être faciles à lire, avec un contraste suffisant avec l'arrière-plan. Évitez d'utiliser des couleurs de texte et d'arrière-plan qui se fondent ensemble, car cela rendra les sous-titres difficiles à lire.

Notez que les sous-titres ne doivent pas encombrer la vidéo. Ils doivent être placés de manière à ne pas bloquer les éléments visuels importants. Un bon sous-titrage est discret, mais toujours facile à suivre.

Enfin, le langage et le ton des sous-titres doivent correspondre à ceux de la vidéo. Si lcelle-ci est informelle, les sous-titres doivent l'être également. Cela aide à maintenir la cohérence.

Avant de publier, il est toujours bon de revoir les sous-titres pour s'assurer qu'ils répondent à tous ces critères.

Le sous-titrage de contenu bref, particulièrement sur des plateformes comme TikTok, nécessite un ensemble d'outils technologiques, qui varient en fonction des fonctionnalités, de la simplicité d'utilisation et du coût.

De nombreux outils de sous-titrage automatique sont disponibles. Ils utilisent une technologie de reconnaissance vocale pour transcrire automatiquement le dialogue dans une vidéo. Les avantages de ces outils sont évidents : ils sont rapides, efficaces et peuvent économiser beaucoup de temps. Toutefois, leur principal inconvénient réside dans leur précision. La technologie de reconnaissance vocale a parcouru un long chemin, mais elle n'est pas parfaite. Elle peut souvent mal interpréter des mots, particulièrement dans les cas où le locuteur a un accent ou parle rapidement. De plus, ces outils ne prennent pas en compte le contexte, ce qui peut conduire à des erreurs de transcription.

Un autre outil couramment utilisé est le logiciel de sous-titrage professionnel. Ces programmes offrent un contrôle total sur le processus de sous-titrage, permettant de personnaliser la taille, la position, la couleur et le style des sous-titres. Ils sont dotés de fonctionnalités avancées, comme la synchronisation des sous-titres avec l'audio. Cependant, ces logiciels peuvent être coûteux et nécessitent une certaine expertise pour être utilisés efficacement. De plus, ils peuvent être plus lents que les outils de sous-titrage automatique, car ils impliquent une transcription manuelle.

Enfin, de nombreuses plateformes de médias sociaux, dont TikTok, offrent désormais leurs propres outils de sous-titrage intégrés, généralement faciles à utiliser et ne nécessitant aucun surcoût. Cependant, ils peuvent manquer de certaines des fonctionnalités avancées offertes par les logiciels de sous-titrage professionnels, et la qualité de la transcription automatique peut varier.

 

Pour ce faire, il faut comprendre qui est votre public sur cette plateforme. L'audience de TikTok est principalement composée de jeunes entre 16 et 24 ans, qui apprécient l'originalité, la créativité et l'humour dans les contenus qu'ils consomment. Vos sous-titres doivent donc refléter ces caractéristiques.

Lorsque vous vous adressez à un public plus jeune, votre langage doit être simple, concis et engageant. N'oubliez pas que vous avez une limite de temps pour chaque vidéo, donc chaque mot compte. Evitez le jargon technique, à moins que votre contenu ne soit spécifiquement destiné à un public spécialisé. Utilisez plutôt un langage courant, plus susceptible de susciter l'intérêt de votre audience.

Il est également important de prendre en compte la dimension visuelle de TikTok. Les sous-titres doivent être facilement lisibles. Choisissez des polices et des couleurs qui se distinguent du fond de la vidéo. Vous pouvez également jouer avec les placements des sous-titres pour aider à raconter votre histoire, mais faites attention à ne pas obscurcir des éléments importants de la vidéo.

N'oubliez pas non plus que TikTok est une plateforme internationale, donc votre audience pourrait ne pas parler votre langue maternelle. Si votre budget le permet, envisagez de fournir des sous-titres dans plusieurs langues pour atteindre un public plus large.

Enfin, l'inclusion est une valeur clé sur TikTok. N'oubliez donc pas de mettre en place des sous-titres pour les personnes malentendantes ou sourdes. Cela non seulement rend votre contenu accessible à un public plus large, mais montre également que vous vous souciez de tous vos spectateurs.

 

Le sous-titrage de formats de contenu bref, comme TikTok, présente son lot de défis. L'un des premiers est le temps. Les vidéos TikTok durent de 15 secondes à une minute maximum, ce qui laisse peu de place pour l'insertion de sous-titres sans nuire à l'expérience de visionnage. Un autre défi est la taille de l'écran. Les vidéos TikTok sont généralement visionnées sur des appareils mobiles, ce qui limite l'espace disponible pour les sous-titres.

Cependant, malgré ces défis, il existe des solutions qui peuvent rendre le sous-titrage plus pratique et efficace. Tout d'abord, pour résoudre le problème du temps, les sous-titres doivent être concis et précis. Il est essentiel de transmettre le message de la vidéo de manière claire et directe dans les sous-titres, sans information superflue. Cela nécessite souvent une réécriture compétente du script original pour le condenser.

En ce qui concerne la taille de l'écran, l'utilisation de polices de caractères plus petites peut aider à rendre les sous-titres lisibles sans encombrer l'écran. Il est également utile d'utiliser des couleurs de sous-titres contrastantes pour les rendre plus visibles.

Pour gérer le rythme rapide de TikTok, il peut être nécessaire de faire preuve de créativité avec les sous-titres. Par exemple, l'utilisation de langage familier et de termes d'argot peut aider à transmettre le ton de la vidéo. De plus, aligner les sous-titres avec le rythme de la vidéo peut aider à les rendre plus faciles à suivre.

Il convient de noter que le sous-titrage n'est pas seulement une question d'accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes. Il peut aussi augmenter l'engagement des utilisateurs, car beaucoup de gens préfèrent regarder des vidéos avec des sous-titres, même s'ils n'en ont pas besoin pour comprendre le contenu. Par conséquent, investir dans le sous-titrage de vidéos TikTok peut être une stratégie gagnant-gagnant pour les créateurs de contenu.