Comment intégrer la description audio dans le processus de sous-titrage ?

Comment intégrer la description audio dans le processus de sous-titrage ?

24/01/2024

La description audio, aussi connommée "audio description" ou "vidéo description" est un outil d'accessibilité conçu pour aider les personnes malvoyantes ou non-voyantes à comprendre les éléments visuels d'un film, d'une émission de télévision ou d'une vidéo. C'est une narration...

Comment choisir le bon logiciel de sous-titrage pour votre projet ?

Comment choisir le bon logiciel de sous-titrage pour votre projet ?

16/01/2024

Avant de vous lancer dans la recherche d'un logiciel de sous-titrage adapté pour votre projet, il est essentiel de comprendre clairement vos besoins. Il existe plusieurs types de textes, chacun ayant ses propres caractéristiques et exigences. Par exemple, les écrits pour les malentendants sont...

A Quiet Place Le silence peut-il vraiment faire écho aux malentendants

A Quiet Place Le silence peut-il vraiment faire écho aux malentendants

13/01/2024

"A Quiet Place", un film de science-fiction qui a fait sensation à sa sortie en 2018, offre une perspective unique sur le concept du silence. Dans ce thriller post-apocalyptique, le silence n'est pas seulement une toile de fond ou un simple élément de mise en scène, mais devient un personnage...

L'importance du timing dans le sous-titrage

L'importance du timing dans le sous-titrage

04/01/2024

Le sous-titrage est un processus qui consiste à transcrire et à traduire le dialogue ou le commentaire d'une vidéo en texte, qui est ensuite synchronisé avec les images et affiché au bas de l'écran. Il est largement utilisé dans les films, les émissions de télévision et les vidéos en...

Comment le sous-titrage contribue à optimiser  votre blog ?

Comment le sous-titrage contribue à optimiser votre blog ?

23/12/2023

Le Search Engine Optimization, est une stratégie de marketing digital qui vise à améliorer la visibilité en ligne d'un site web ou d'un contenu spécifique. En gros, il s'agit d'optimiser un site web ou un contenu de manière à ce qu'il soit facilement trouvable par le navigateur et donc par...

Quels sont les critères pour un bon sous-titrage de film ?

Quels sont les critères pour un bon sous-titrage de film ?

08/12/2023

Le sous-titrage joue un rôle crucial dans le cinéma, qui va bien au-delà de la simple traduction des dialogues. Il permet à des millions de personnes de profiter de films et de séries qui ne sont pas dans leur langue maternelle. Il favorise le partage de la culture, des idées et des...

Conseils pratiques pour améliorer la lisibilité des sous-titres

Conseils pratiques pour améliorer la lisibilité des sous-titres

04/12/2023

Dans le monde actuel de la diffusion de contenu multimédia, l'importance des sous-titres ne peut être sous-estimée. C'est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit de rendre le contenu accessible à une audience plus large, y compris ceux qui ont des problèmes auditifs et les personnes qui ne...

Comment collaborer efficacement avec un traducteur pour le sous-titrage ?

Comment collaborer efficacement avec un traducteur pour le sous-titrage ?

11/11/2023

Le rôle d'un traducteur de sous-titres va bien au-delà de la simple traduction de dialogues. Il occupe une place prépondérante dans le processus de production audiovisuelle. Ainsi, cela donne accès à des contenus en langue étrangère à un public plus large. Le transformateur de textes est...

Quels sont les défis et les avantages du métier de sous-titreur ?

Quels sont les défis et les avantages du métier de sous-titreur ?

01/11/2023

Un sous-titreur est un professionnel qui se charge de transcrire le dialogue d'un film, d'une émission de télévision ou d'une vidéo en texte écrit. Ce texte est ensuite superposé à l'écran pour que les téléspectateurs puissent lire ce qui se dit. C'est un métier qui demande une...

Le guide du débutant pour sous-titrer des vidéos : par où commencer ?

Le guide du débutant pour sous-titrer des vidéos : par où commencer ?

13/10/2023

Le sous-titrage des vidéos est une pratique de plus en plus courante et répandue, notamment avec l'essor des plateformes de streaming vidéo et l'accessibilité croissante des médias numériques. Mais pourquoi les sous-titres sont-ils si importants ? On pourrait penser qu'ils sont destinés...